1:23:12
Tu nous as manqué.
1:23:16
Hé, toi.
1:23:18
Hé, toi.
1:23:22
- Joyce ?
- Kate.
1:23:24
- Je te croyais au Guam.
- J'ai pris l'avion pour ne pas rater ça.
1:23:28
Tu es incroyable.
1:23:34
- Je t'ai dit qu'elle était lesbienne.
- Bien vu.
1:23:39
Je ne suis pas lesbienne.
1:23:42
Ah non ?
1:23:45
Je suis bisexuelle.
1:23:49
Tiens donc.
1:23:52
Allez, tout le monde. Un joli sourire.
1:23:56
AVERAGE JOE'S REMPORTE LA MISE
1:24:00
Salut. Je suis Peter La Fleur,
propriétaire et gérant d'Average Joe's.
1:24:03
Je suis venu vous dire
que vous étiez parfaits tels que vous étiez.
1:24:07
Mais si ça vous dit de perdre quelques kilos
et de vous faire des amis,
1:24:13
Joe's est fait pour vous.
1:24:14
Nous créons des cours
de balle au prisonnier pour les enfants.
1:24:18
Alors, venez apprendre un jeu formidable
dans les règles de l'art. D'accord ?
1:24:23
D'accord.
1:24:34
Par pitié.
1:24:36
J'ai gagné ce tournoi.
1:24:41
Connard de Chuck Norris.
1:24:45
Sous-titrage Visiontext : Margo Kleinknecht
1:24:47
FRENCH