:08:01
Puedo ser muy malo.
Apuesto a que mi papá te lo dijo.
:08:05
No creo eso.
Creo que hay otra razón para esto.
:08:10
Me encanta tenerte sobre mi falda todo el tiempo, pero no puedo, no con los otros aquí.
:08:17
Cuando alguien no puede hacer todo lo que quiere hacer por los demás,
:08:21
algunas veces, la gente a la que le prometiste se enoja.
:08:25
Eso es lo que dice Mrs. Henson.
:08:30
Sí, es verdad.
:08:31
Supongo que sé por qué no me dejarías sentarme en tu falda.
:08:35
- Por qué?
- Porque he sido mezquino últimamente.
:08:37
Oh, vamos. Estoy segura de que tienes tus razones.
:08:42
He sido mezquino con los demás, también,
aún con Aquiles.
:08:47
Y es tan pequeño que no puede ofrecer pelea.
:08:51
- No está bien
- No, no está bien.
:08:54
[I got it coming to me, I know].
:08:58
Merezco unos azotes.
:08:59
Qué? Debo golpearte?
No haré eso.
:09:04
Tu madre no cree en la disciplina física. No te voy a golpear.
:09:07
Lo sé. Se volvería loca si se enterara que me golpeaste.
:09:12
Sólo dije que no haré eso.
:09:14
Es bueno tener a Ma de tu lado, no?
Sería bastante serio si se volviera en contra tuya.
:09:21
Soy como soy.
Si la gente de este pueblo no me acepta,
:09:24
no hay nada que pueda hacer por eso.
:09:28
Me siento mal, necesito ser castigado.
:09:30
No te respetaré más si no me das unos azotes.
:09:33
No me importa cuán divertido crees que sea.
:09:36
No te azotaré, Jason.
:09:40
En ese caso, cuando Ma vuelva, tal vez deba contarle que me golpeaste.
:09:46
Pero dije que no lo haría!
:09:48
Calculo que Ma me creerá a mí.
:09:52
Si me das esos azotes,
nadie lo sabrá.