:09:04
Jouw moeder gelooft niet in een
hardhandige aanpak. Ik ga jou niet slaan.
:09:07
Ze zou erg kwaad worden als ze erachter kwam
dat je mij geslagen had.
:09:12
Ik zei net dat ik dat niet ga doen.
:09:14
Het is goed dat moeder achter je staat, hè?
Het zou niet fijn zijn als dat niet meer zo was.
:09:21
Ik ben zoals ik ben.
Als de mensen uit dit stadje me niet mogen...
:09:24
dan kan ik daar niets aan doen.
:09:28
Ik vind het jammer dat ik gestraft moet worden.
:09:30
Ik heb geen respect voor je als je dat niet doet.
:09:33
Het maakt me niet uit hoe grappig je dat vindt.
:09:36
Ik ga je niet slaan.
:09:40
Misschien moet ik mijn moeder dan maar
vertellen dat jij mij geslagen hebt.
:09:46
Ik zei toch dat ik dat niet ga doen.
:09:48
Mijn moeder gelooft mij wel.
:09:52
Als je me een pak slaag geeft,
zal niemand het ooit te weten komen.
:10:00
Stop daarmee. Ga bij Achilles vandaan.
:10:04
Ik gaf zijn wieg een duw.
Het is niet mijn schuld dat hij niet omviel.
:10:08
Raak hem niet aan.
Ga bij de wieg vandaan.
:10:11
Stop daarmee, Jason. Hou op.
:10:13
Oké. Jij wilt een pak slaag.
Ik zal je een pak slaag geven.
:10:15
Kom hier.
:10:20
Zo.
- Dat was niet hard.
:10:23
Het moet hard zijn, anders is het geen straf.
:10:26
Oké.
- Harder.
:10:31
Dit is... kom op.
Zo is het genoeg.
:10:34
Je hebt genoeg straf gehad.
:10:35
Misschien zou ik in de hoek moeten gaan staan
en mezelf gaan schamen?
:10:38
Maakt mij niet uit. Ga in de hoek staan.
Doe wat je vindt dat je moet doen.
:10:42
Daar is pa.
:10:46
Hij is vroeg. Ik hoop dat er niets mis is.
:10:49
Zoals Dogville had gedaan vanaf zijn open,
kwetsbare richel aan de bergwand,
:10:54
onbeschermd tegen veranderlijke stormen,
:10:56
zo had ook Grace zichzelf opengesteld.