:00:01
Глава седьмая,
:00:02
в которой Грэйс надоедает Догвилль,
она уезжает из города и видит белый свет.
:00:10
В тот вечер Том сразу почувствовал:
что-то произошло.
:00:15
Но ему пришлось целую вечность
уговаривать Грэйс прежде,
:00:17
чем она сдалась и облегчила,
наконец, свою душу.
:00:19
Это грустная история местечка
под названием Догвилль.
:00:22
Мне придется с ним разобраться.
Точно.
:00:23
Догвилль располагался в Скалистых
горах в США.
:00:25
- Нет.
-У меня нет выбора.
:00:26
Нет.
:00:27
Никто не одобрит то,
что он с тобой сделал.
:00:27
Как раз там, где рядом со входом
в старую заброшенную серебряную шахту,
:00:29
Я не хочу, чтобы ты так поступал.
:00:30
обрывалась единственная дорога.
:00:30
Я пришла сюда, обремененная
такими же ненужными мыслями
:00:33
В Догвилле жили хорошие честные люди,
которые любили свой город.
:00:34
и дурацкими предрассудками.
:00:37
И даже когда какая-то сентиментальная
душа с Восточного побережья
:00:38
Он не такой уж сильный, Том.
:00:41
назвала главную улицу их города
УЛИЦЕЙ ВЯЗОВ – хотя ещё никогда ни один вяз
:00:42
Кажется сильным, но на
самом деле это не так.
:00:46
не отбрасывал своей тени на улицы
Догвилля - они не нашли оснований
:00:46
Я начинаю думать,
как бы вывезти тебя отсюда.
:00:50
для того, чтобы что-то менять.
:00:53
Большинство зданий довольно
сильно обветшало.
:00:55
Откровенно говоря, они были
больше похожи на лачуги.
:00:59
Дом, в котором жил Том, был лучшим,
:01:02
Наступил конец лета.
:01:04
На улице Вязов второй за лето выводок
безумных догвилльских белок
:01:07
суетился под ногами детей и взрослых
в тщетных поисках несуществующих вязов,
:01:12
которые должны были расти
на одноименной улице.
:01:16
От жары земля между кустами
крыжовника превратилась в камень.
:01:20
Но Грэйс ни на что не жаловалась.
:01:22
Она с упоением работала,
наслаждаясь тем,
:01:24
что результаты ее работы
можно пощупать руками.
:01:29
Привет, Лиз!
Привет, Вера!
:01:31
Берегись, Грэйс.
Сегодня Вера задаст тебе жару.
:01:35
О чем это ты?
:01:38
Неужели ты думала, что он
ничего мне не скажет?
:01:43
- Кто?
- Ты ударила Джэйсона.
:01:50
-Ударила.
- Как же ты могла это сделать?
:01:55
Я знаю, это кажется немыслимым,
но он сам меня об этом попросил.