:01:02
Наступил конец лета.
:01:04
На улице Вязов второй за лето выводок
безумных догвилльских белок
:01:07
суетился под ногами детей и взрослых
в тщетных поисках несуществующих вязов,
:01:12
которые должны были расти
на одноименной улице.
:01:16
От жары земля между кустами
крыжовника превратилась в камень.
:01:20
Но Грэйс ни на что не жаловалась.
:01:22
Она с упоением работала,
наслаждаясь тем,
:01:24
что результаты ее работы
можно пощупать руками.
:01:29
Привет, Лиз!
Привет, Вера!
:01:31
Берегись, Грэйс.
Сегодня Вера задаст тебе жару.
:01:35
О чем это ты?
:01:38
Неужели ты думала, что он
ничего мне не скажет?
:01:43
- Кто?
- Ты ударила Джэйсона.
:01:50
-Ударила.
- Как же ты могла это сделать?
:01:55
Я знаю, это кажется немыслимым,
но он сам меня об этом попросил.
:02:00
Это правда, Вера, он всех об этом просит.
Нужно было и мне давно его отшлепать.
:02:07
Лиз.
:02:08
Ты сама виновата.
Испортила мальчишку.
:02:10
Я знаю, как ты его любишь, Вера.
:02:14
Я тоже. Больше это не повторится.
Никогда.
:02:20
Конечно.
Конечно, не повторится,
:02:22
потому что больше я никогда
не оставлю с тобой своих детей.
:02:25
Твое общество для них
слишком опасно.
:02:27
Я устала.
:02:29
В таком случае попробуй немного поспать.
Как это делает большинство людей.
:02:35
Ночью поспать?
:02:38
Марта видела,
как сегодня на рассвете
:02:40
из ее лачуги выскользнул некий
Том Эдисон-младший.
:02:51
Грэйс, ты не узнаешь
мое мнение о том,
:02:53
правильно или нет ты выпорола
этого дурацкого мальчишку.
:02:55
Я благодарна тебе за то, что ты отвлекла
блуждающий взгляд Тома от моей юбки.
:02:59
Но с другой стороны,
я ожидала от тебя большего.