:02:00
Это правда, Вера, он всех об этом просит.
Нужно было и мне давно его отшлепать.
:02:07
Лиз.
:02:08
Ты сама виновата.
Испортила мальчишку.
:02:10
Я знаю, как ты его любишь, Вера.
:02:14
Я тоже. Больше это не повторится.
Никогда.
:02:20
Конечно.
Конечно, не повторится,
:02:22
потому что больше я никогда
не оставлю с тобой своих детей.
:02:25
Твое общество для них
слишком опасно.
:02:27
Я устала.
:02:29
В таком случае попробуй немного поспать.
Как это делает большинство людей.
:02:35
Ночью поспать?
:02:38
Марта видела,
как сегодня на рассвете
:02:40
из ее лачуги выскользнул некий
Том Эдисон-младший.
:02:51
Грэйс, ты не узнаешь
мое мнение о том,
:02:53
правильно или нет ты выпорола
этого дурацкого мальчишку.
:02:55
Я благодарна тебе за то, что ты отвлекла
блуждающий взгляд Тома от моей юбки.
:02:59
Но с другой стороны,
я ожидала от тебя большего.
:03:04
Но если тебе нужно
именно это, я уверена,
:03:06
с твоей невинной внешностью ты прекрасно
устроишься в таком месте, как Догвилль.
:03:10
Мне нужно совсем другое, Лиз.
:03:11
Правда? Мы все видели,
как на пикнике ты брала его за руку.
:03:15
Или это был вовсе не флирт?
:03:19
Да. Вполне возможно,
я флиртовала.
:03:32
На следующий день погода изменилась.
:03:35
С гор, клубясь, опустился туман.
:03:38
И хотя теперь закатов видно не было,
мистер МакКэй считал,
:03:41
что она все равно должна проводить
время подле него.
:03:45
Она уже столько раз сидела рядом
с Джэком МакКэем,
:03:48
но Джэк так и не научился правильно
оценивать разделяющее их расстояние.
:03:53
Напротив, там, где прежде
ее юную плоть ласкали пальцы,
:03:56
теперь уверенно лежала рука.