:17:01
Это опаснее, чем я думал.
:17:04
Придется возвращаться.
:17:06
- Назад?
-Да.
:17:07
- Нет, мы не можем этого сделать.
- Просто...
:17:11
Если бы это был коммерческий рейс,
надлежащим образом оплаченный,
:17:17
все было бы куда проще, но...
:17:21
Но ведь я заплатила.
:17:24
Да, но в индустрии грузоперевозок
доставка опасного груза стоит дороже.
:17:35
Это называется ''доплата за риск''.
:17:39
Если бы это был коммерческий рейс,
:17:40
я бы просто выставил тебе
дополнительный счет.
:17:43
Но, Бен, у меня больше нет денег.
:17:51
Что ж, это плохо.
:17:57
Знаешь, когда-то ты сказала, что у меня
в жизни не так уж много радостей.
:18:07
Раз в неделю я хожу к мисс Лауре.
:18:11
И ты сама говорила,
что стыдиться тут нечего.
:18:20
Я и сегодня собирался к ней пойти,
:18:27
и, конечно, мне пришлось
бы ей заплатить.
:18:36
Разумеется,
:18:39
разумеется, эта сумма была бы меньше
доплаты за перевозку опасных грузов,
:18:45
но, все-таки, платить бы пришлось.
:18:51
Нет, Бен.
:18:52
- Нет. Нет, нет.
- Прошу тебя, не нужно.
:18:54
Нет. Ничего личного.
Грэйс, ничего личного. Я просто...
:18:59
Я должен взять с тебя
соответствующую оплату.