1:02:08
Казалось, что свету, который до этого
был таким милосердным и тусклым,
1:02:11
в конце концов, надоело скрывать
недостатки этого городка.
1:02:16
Теперь вы уже не могли
представить себе ягоду,
1:02:18
которая когда-нибудь появится
на кусте крыжовника,
1:02:21
а видели лишь шип, который торчал
на месте будущей ягоды.
1:02:27
Теперь свет высвечивал все огрехи
и изъяны домов и людей.
1:02:32
И внезапно она нашла ответ на вопрос,
который сама себе задала.
1:02:38
Поступая так же, как они, она не смогла
бы ни оправдать свои действия,
1:02:43
ни в достаточной степени осудить их.
1:02:48
Ей показалось, что печаль и боль
1:02:50
наконец-то заняли в ее душе
подобающее место.
1:02:54
Нет, то, что они сделали,
было нехорошо.
1:02:58
Обладая соответствующей властью,
человек должен попытаться
1:03:01
восстановить попранную
здесь справедливость.
1:03:04
Во имя других маленьких городков.
1:03:07
Во имя всего человечества,
и не в последнюю очередь,
1:03:11
во имя конкретного человека,
а именно Грэйс.
1:03:25
Если я вернусь и снова
стану твоей дочерью,
1:03:31
когда я получу власть,
о которой ты говоришь?
1:03:38
- Сейчас?
- Сразу же.
1:03:41
Почему бы и нет?
1:03:48
Вместе с тем, я немедленно приму
на себя и некоторые обязанности.
1:03:52
И стану участвовать
в решении проблем.
1:03:59
Например, в решении проблемы Догвилля.