:11:00
They're waiting for us...
:11:03
Ruth, he saw you,
but he can't hear you!
:11:06
I'll come and pick you up.
Have you learned how to ride?
:11:09
-I have no land, I have no horse...
-Then I'll come for you in a cart.
:11:12
I don't want to impose on you at Christmas.
:11:14
Will you loosen up already!
Christmas is about having fun.
:11:18
Now you'll say, I'm Jewish,
I have no Christmas either!
:11:23
Loosen up, man!
:11:25
I need no land, I need no horse.
I have much more than that.
:11:30
I have a friend.
:11:34
Merry Christmas
to you and your family.
:11:39
There's no better tea than this,
not even in Zagreb.
:11:43
You can go away to school,
:11:46
fall in love with one of those
fancy froofroos,
:11:50
but homemade teas
and homemade ham....
:11:54
This is for Grandma!
:11:55
I've hated your tea my whole life.
:11:58
But that's all we ever drink at home.
:12:02
Mama thinks pharmacies
are poisoning the world
:12:05
and that you're a sorceress!
:12:08
If only your father were
as smart as your mother,
:12:11
-where would you all end up?
-In the graveyard like everyone else,
:12:15
whether we drink tea like my wife,
or schnapps like I do!
:12:19
Go on, get out of here!
Merry Christmas!
:12:22
Merry Christmas to you, too,
you witch!
:12:29
This is what I like best
when you come home.
:12:33
To just chitchat about everything
on the way home.
:12:36
If you were still here,
I'd do it a lot more often...
:12:41
And maybe we'd
argue more often, too.
:12:44
You've got quite a temper, dad.
:12:47
Here he comes!
:12:48
Get back there! Anyone
gives a signal or makes any noise,
:12:53
it's a bullet for them,
is that clear?
:12:56
Stand over there!