:18:02
You play the accordion by day
:18:04
and listen to stories from
"Der Hörner Siegfried" at night.
:18:07
That was the only book our ancestors
brought from the old homeland.
:18:12
My grandfather read to me
from it...it means everything to us.
:18:17
You know what the Slavonians say:
:18:19
Slavonians aren't bad barkeepers,
Krauts bad with bagpipes!
:18:22
Oh, no, on! That's an exaggeration
on the Croatians' part.
:18:29
Who says Germans are only soldiers?
And what about German poets?
:18:34
Goethe, my dear friend!
:18:36
And then...all the others
I've never even heard of.
:18:41
Isn't it great how Siegfried
wrapped himself in a cloak
:18:45
to make himself invisible so he could
kidnap Brunhilde?
:18:47
Yes, yes, yes. And when the courtier
Hagen cruelly slaughters Siegfried,
:18:51
then Etzel invites all the Burgundians
to a feast and slays them all, huh?
:18:56
-Never!
-No?
:18:58
Grandpa never told me that.
:19:00
We only talk about
Siegfried's love and marriage.
:19:04
We don't talk about the slaughter,
and especially not before bedtime.
:19:08
You never tell anything bad to dear
person before bedtime, my friend.
:19:14
You'll all catch a cold.
Get into the house!
:19:18
Kiss Grandpa goodnight.
:19:27
Jesus be praised, neighbor!
:19:29
-Your son came from Zagreb, eh?
-Yes, they just unhitched the cart.
:19:34
Granny Zdenka! How did you get
such a beautiful name, huh?
:19:38
From my dad, the same way
you got yours!
:19:41
Were you named after that
Zdenka cheese, grandma?
:19:43
You look as pretty as the girl
on that package of cheese!
:19:50
I'm a lot more aged than that cheese.
My father was stationed in Zagreb.
:19:54
Who knows? There was
probably some Zdenka there.
:19:58
We didn't have that name here.