:19:00
We only talk about
Siegfried's love and marriage.
:19:04
We don't talk about the slaughter,
and especially not before bedtime.
:19:08
You never tell anything bad to dear
person before bedtime, my friend.
:19:14
You'll all catch a cold.
Get into the house!
:19:18
Kiss Grandpa goodnight.
:19:27
Jesus be praised, neighbor!
:19:29
-Your son came from Zagreb, eh?
-Yes, they just unhitched the cart.
:19:34
Granny Zdenka! How did you get
such a beautiful name, huh?
:19:38
From my dad, the same way
you got yours!
:19:41
Were you named after that
Zdenka cheese, grandma?
:19:43
You look as pretty as the girl
on that package of cheese!
:19:50
I'm a lot more aged than that cheese.
My father was stationed in Zagreb.
:19:54
Who knows? There was
probably some Zdenka there.
:19:58
We didn't have that name here.
:20:00
I brought you some of Marijana's tea.
:20:02
You always say: better for the village
to die out than the traditions!
:20:05
Someone smarter than I must have
said that. Oh, thank you son!
:20:09
-Grandma?
-What?
:20:10
Do you really think
Marijana is a witch?
:20:14
-Iva! Bite your tongue!
-I'm only kidding, mom.
:20:24
You shouldn't have, son...
:20:30
The precious hands of my mother!
:20:38
What's bothering you, father?
Are you worried?
:20:43
No, I'm just a bit confused.
:20:48
For the first time in my life,
I'm not sure what to do.
:20:51
You don't need to work
anymore, dad!
:20:54
You've slaved all your life,
raised us,
:20:57
and now it's time for your
children to work for you!