:05:03
By God, you're right!
Partisans, isn't that so?
:05:06
Stronger than any family
ties. We're not bourgeois.
:05:10
Fuck marriage, that's what I say.
:05:13
If you didn't marry her,
she wouldn't die of hunger,
:05:16
and either would her child.
:05:18
We're creating a new world,
new morality
:05:21
If we say something's moral,
then it's moral.
:05:25
Something is just if we say so,
regardless of what the rabble say.
:05:28
Joka...
:05:31
-Where are you from, Joka?
-Where are we from?
:05:34
Vera and I are from Kordun.
:05:36
Joka... I've never heard
that name before.
:05:43
I'm Joseph, after Mom's
father... Joka for short.
:05:47
And Joka can also be
Jovan or Joseph.
:05:51
Joka can be a Serbian or
Croatian nickname, get it?
:05:54
Let this stay between us.
:05:57
-What else do you want to know?
-That's more than enough, brother-in-law!
:06:04
I haven't asked you,
how old you are?
:06:07
It's about time you asked.
:06:10
It wasn't important. I'm just
:06:12
asking now out of curiosity.
:06:14
Maybe I'm older than you.
:06:18
Just don't be
a worse person than I am.
:06:23
What's wrong with you?
:06:25
The war...
:06:27
The war has ruined me.
:06:29
What I've gone through...
:06:34
War? I went into war
already corrupted.
:06:39
So now what?
:06:42
That doesn't matter anymore.
:06:45
The only thing that matters is that
everything goes well with the baby.
:06:53
I regret I won't be by your side.
:06:59
What was that?