1:20:11
Is something wrong?
1:20:32
Joka, I'm cold, I'm hungry,
and there's no heat...
1:20:37
So you're keeping warm
with Schnapps, huh?
1:20:43
You know what they say...
1:20:45
Those who drink alone
die alone.
1:20:49
Oh, really?
How would you know?
1:20:53
You read it somewhere?
1:20:57
Joka, when's the last time
you read something?
1:21:06
You drank all of this yourself?
1:21:10
I stood drinks to the ghosts
of the former owners of this house.
1:21:14
I had a spiritual séance.
1:21:18
Some old Jews
came down the chimney,
1:21:21
then the Ustashis who
put them in the camps
1:21:25
and I represented our side,
the ones who killed the Ustashis, right?
1:21:34
And that was a last goodbye,
1:21:37
because Comrade Spanish
gave me a hint
1:21:40
that I need to put
my son in a home,
1:21:46
find a job,
1:21:48
and leave this house.
1:21:53
Fucking son of a bitch!
1:21:56
If I'd had a gun, I would've
shot him right there.