:44:01
Ooh.
:44:03
Não tinha ideia de que as coisas
estavam tão mal assim.
:44:06
Prometo que depois da minha coroação,
vos vou ajudar a comprar as quintas de volta.
:44:09
Eu espero que sim.
:44:11
- Lamento interromper.
- Não há problema. Nós já tínhamos terminado.
:44:14
Tem aqui um belo jovem.
:44:17
Ele não é belo. Quer dizer, não é meu.
Ele é belo...
:44:22
Esqueça.
:44:23
Então viste o Slannen?
Temos que ir embora.
:44:26
A minha madrasta está metida
numa confusão.
:44:29
Não podes ir agora.
Estamos a meio da noite.
:44:32
Tens que ficar para a festa.
:44:35
Está bem, eu fico.
:44:38
Agradeço o entusiasmo,
mas não és obrigada a ficar.
:44:43
Não te quero obrigar a fazer o que não queres.
:44:48
Obrigado, Char. Por tudo.
:44:51
Então vemo-nos por aí?
:44:58
Gostava que ficasses.
:45:05
Suponho que uma noite
não fará diferença.
:45:09
Mmm. Yuck.
:45:15
Então estás à procura
da tua madrinha Lucinda?
:45:17
Ela era suposto estar aqui, e agora
não tenho ideia de onde estará,
:45:21
e preciso de a encontrar, o mais
depressa possível, porque...
:45:26
... porque tenho saudades dela.
:45:30
OK.
:45:32
- Já pensaste em recorrer ao registo?
- Não.
:45:36
Nós temos os censos de
todos os anos, no castelo.
:45:39
Não está aberto a toda a gente,
mas acho que posso meter uma cunha.
:45:44
Char, não te posso dizer
o que isso significa para mim.
:45:47
Bem, então está decidido.
Amanhã, vens comigo para Lamia.
:45:50
OK.
:45:53
- Tenho que me esconder. Estão atrás de mim.
- Quem?
:45:55
Os gigantes. Querem que
eu cante. Eu não sei cantar.
:45:58
Lá está ele. Lá está o nosso entertainer.