:45:05
Suponho que uma noite
não fará diferença.
:45:09
Mmm. Yuck.
:45:15
Então estás à procura
da tua madrinha Lucinda?
:45:17
Ela era suposto estar aqui, e agora
não tenho ideia de onde estará,
:45:21
e preciso de a encontrar, o mais
depressa possível, porque...
:45:26
... porque tenho saudades dela.
:45:30
OK.
:45:32
- Já pensaste em recorrer ao registo?
- Não.
:45:36
Nós temos os censos de
todos os anos, no castelo.
:45:39
Não está aberto a toda a gente,
mas acho que posso meter uma cunha.
:45:44
Char, não te posso dizer
o que isso significa para mim.
:45:47
Bem, então está decidido.
Amanhã, vens comigo para Lamia.
:45:50
OK.
:45:53
- Tenho que me esconder. Estão atrás de mim.
- Quem?
:45:55
Os gigantes. Querem que
eu cante. Eu não sei cantar.
:45:58
Lá está ele. Lá está o nosso entertainer.
:46:03
Sr. Koopooduk, eu sei que vai parecer
estranho, mas o Slannen não canta.
:46:09
- Então e que tal tu?
- Eu? Oh, não. Não posso.
:46:13
- Vá lá.
- Por favor, não.
:46:16
Canta.