:38:04
Grandpa, I'll go to bed now.
:38:06
Yeah, yeah.
Go to your room...
:38:12
Careful!
:38:15
Honey!
:38:17
Let's go!
:38:20
- Hey! Boeun's not a thing.
- Good night!
:38:23
Hey! Be careful.
:38:25
Hey! Hey!
:38:30
- Have a good night.
- Good night!
:38:35
Honey!
:38:44
Ah, you're heavy!
:38:48
You stink of liquor!
:38:50
Hey! Hey!
:39:02
- You're tearing my dress. Stop it!
- Keep still!
:39:08
He's coming on real strong.
:39:11
This is the right place.
Come in. Look at this tree.
:39:16
Come in dad.
Close the door behind you.
:39:19
What do you think? Huh? Okay?
:39:21
Look at this, great huh?
:39:23
It's a great place.
:39:27
Great place Boeun.
:39:30
- You put up that picture.
- Nice, isn't it? Great huh?
:39:34
Look at the balcony. I chose this.
:39:37
Boeun.
:39:38
It's so clean.
:39:40
Hey, look at this picture.
This picture.
:39:43
Where should I put this picture?
:39:46
You're having the time of your life,
aren't you?
:39:49
- What's this, Arabian Nights?
- Goodness!
:39:52
- What's with the pillows...
- Goodness...
:39:55
Separate rooms until you graduate,
okay?
:39:58
I am so pissed!