:03:04
We'll talk at home, okay? Bye!
:03:16
Excuse me, but where is
the faculty office?
:03:19
Faculty office? I don't know.
:03:21
I loathe that place.
:03:24
Wait for me!
:03:29
Hey, who told you to dye your hair?
:03:32
What a funky hairstyle!
Come here.
:03:37
Excuse me!
Hey!
:03:43
Your tea...
:03:45
Thank you.
:03:47
You should have told me.
:03:50
You seemed too attractive
to be a pervert.
:03:54
Working out?
:03:58
Sir, this is the new intern Park Sangmin.
:04:04
Hello, sir.
:04:06
Miss. Kim, you may be excused.
:04:12
Yes, we'll be seeing a lot of each other.
:04:23
- How have you been, sir?
- Good.
:04:26
- Take good care of Boeun.
- Yes.
:04:28
- No one knows except for me.
- Right.
:04:34
Last night I was at a disco club,
you know who I met there?
:04:37
- Who?
- Our room teacher.
:04:39
What?
:04:42
She must've gone there to pick up men.
:04:53
Old maid syndrome!