:04:04
Hello, sir.
:04:06
Miss. Kim, you may be excused.
:04:12
Yes, we'll be seeing a lot of each other.
:04:23
- How have you been, sir?
- Good.
:04:26
- Take good care of Boeun.
- Yes.
:04:28
- No one knows except for me.
- Right.
:04:34
Last night I was at a disco club,
you know who I met there?
:04:37
- Who?
- Our room teacher.
:04:39
What?
:04:42
She must've gone there to pick up men.
:04:53
Old maid syndrome!
:05:07
Quiet!
:05:09
We have a new intern here.
:05:11
- Wow, he's so cute.
- He's really cute.
:05:14
Doesn't he look familiar?
:05:15
Yeah, he does look familiar.
He's cute, though...
:05:20
I am Park Sangmin who will be
teaching Art.
:05:26
- I hope we get along.
- Yes!
:05:29
Don't even think of playing tricks
on Mr. Park, okay?
:05:33
Yes, ma'am...
:05:35
You all have a bright future,
you know what I mean!
:05:41
- Anything else?
- No, that's all.
:05:45
Quiet!
:05:50
Now, let's make a toast!
:05:53
Cheers! We'll spend
the entire night toasting.
:05:57
Mr. Park, bottoms up!