:52:01
I wanna call it off!.
:52:05
Can you hear me?
I don't want this anymore!
I wanna call it off!.
:52:15
Is anybody there?
:52:26
Clementine?
:52:29
Joely?
:52:30
Clement--
Joel?
:52:32
Clem!
:52:35
What?
We gotta go.
:52:37
We gotta go.
What? Where?
:52:38
I have an idea
of how to stop this.
:52:40
Stop what?
:52:42
Joely.
Come on,
:52:51
No!
Concentrate, Clem.
:52:56
There was a tape recorder.
:52:57
No,
:52:59
not the picture.
Not the picture.
:53:02
Back here.
Come on!
:53:04
Oh, look at me.
Hey, I look good there.
:53:07
Look, our files are confidential,
:53:09
Mr. Barish,
so I can't show you evidence.
:53:12
Suffiice it to say that Miss, uh--
:53:14
Miss Kruczynski...
was not happy
:53:18
and she wanted to move on.
:53:19
Good. Now,
:53:21
tell me about
:53:23
Clementine.
:53:25
That's what he said. Then--
What did we see that day?
:53:26
No, wait.
Oh,
:53:28
Look! Hey! Shit!
We're going to see
my grandma.
:53:31
Joel, why-- No, I don't want to--
:53:32
Joel, please!
We're not going on a train.
:53:35
Don't make me run anymore.
Come on!
:53:36
Mierzwiak!
:53:38
Do we always have to run?
Mierzwiak!
:53:50
Please.
:53:52
So, why don't we
:53:55
Begin by you telling me...
everything you can remember.
Mierzwiak.!
:53:58
Wake me up.!