:24:03
C'est quoi?
- Un endroit où ils font des trucs...
:24:18
Bonjour, Lacuna.
:24:21
Non, désolée. Cette offre n'était valable
que jusqu'au nouvel an.
:24:26
Bien sûr. On peut vous donner
un rendez-vous. Le 5 vous convient?
:24:32
C'est un mercredi. Parfait.
Pouvez-vous épeler, s'il vous plaut?
:24:36
Et votre numéro de téléphone
en journée.
:24:40
Bonne journée. Au revoir.
:24:43
Je peux vous aider?
:24:45
Je suis Joel Barish.
- Pardon?
:24:48
Joel Barish.
J'ai rendez-vous avec le docteur...
:24:51
Mierzwiak.
Voulez-vous remplir ceci?
:24:55
Je désire simplement lui parler.
- Vous devez quand même remplir ceci.
:25:02
Je n'ai pas de bic.
- II y en a un là.
:25:06
Bonjour, Lacuna.
:25:08
Cette offre n'était valable
que jusqu'au nouvel an.
:25:12
M. Barish?
:25:16
Comment allez-vous aujourd'hui?
- Pas trés bien, en fait.
:25:21
Bon Dieu! Stan!
- Désolé. Je...
:25:24
Je travaille.
:25:28
S'il vous plaut, docteur.
- Merci.
:25:31
Vous n'auriez pas dû voir ça.
Toutes mes excuses.
:25:39
C'est un canular, hein? Ce sont les...
- Je vous assure que non.
:25:50
Une telle chose n'existe pas.
:25:53
Nos dossiers sont confidentiels, donc
je ne peux pas vous montrer de preuve.
:25:59
Je me bornerai à dire que
Mlle Kruczynski n'était pas heureuse...