:35:03
We hebben nog een erg lange nacht
voor de boeg. Kom op.
:35:12
Dit is de laatste keer dat ik je zag.
:35:29
Het is drie uur 's nachts.
:35:31
Ik heb best wel...
een beetje...je auto gesloopt.
:35:36
Heb je dronken gereden?
:35:38
Dat is zielig.
:35:40
Ik was een beetje aangeschoten.
:35:43
Noem me niet zielig.
:35:45
Nou, het is zielig.
:35:47
Het is verdomde onverantwoordelijk.
Je had wel iemand kunnen doden.
:35:50
Misschien heb je wel iemand vermoord.
Zullen we het nieuws aanzetten en kijken?
:35:53
Moet ik de bumper controleren om te kijken
of er geen kinderen of dieren op zitten?
:35:56
Het is verdomme maar een deukje, Joel.
Je lijkt wel een oud wijf ofzo.
:36:00
Nou, wat ben jij
dan wel niet?
:36:02
Een dronkelap?
- Een dronkelap?
:36:04
Kom je uit de jaren '50 ofzo?
:36:07
Een dronkelap?
:36:09
Geef het toe, Joel.
:36:12
Je bent kwaad omdat ik
tot laat uit ben geweest, zonder jou,
:36:16
en in je kleine miezerige hersentjes...
:36:19
vraag je je af:
Heeft ze vanavond met iemand geneukt?
:36:25
Nee. kijk, Clem.
:36:27
Ik ga er al van uit
dat je vanavond met iemand hebt geneukt.
:36:30
Is dat niet hoe jij mensen ervan overtuigt
jou aardig te vinden?
:36:42
Het spijt me.
Oké?
:36:45
Clem, ik meende het niet.
Oké?
:36:54
Clem?
- Je sleutels.
:36:56
Ik was gewoon...
- Ik heb ze toch niet meer nodig.
:36:59
Boos, gefrustreerd, of zoiets.
Ik weet 't niet.