:22:04
- Ei, "tomate".
- Patrick!
:22:08
Meu beberrão.
:22:13
- O que estás a fazer aqui, querido?
- Vim fazer-te uma surpresa.
:22:15
Só um momento, senhor.
:22:18
Que bom!
:22:20
Como vais?
:22:21
Mexendo com a papelada.
O que estás a fazer?
:22:41
Por que ela
faria isso comigo?
:22:46
Ei, alguém quer um "charro"?
:22:49
Deus Rob, dá-lhe um tempo.
:22:52
- Deus, ela está a punir-me.
- Eu sei...
:22:54
- Por ser honesto.
- É terrível.
:22:56
- Eu devo ir até a casa dela.
- Não, não, não.
:22:58
Não queres ir lá, pá.
:22:59
Não queres ir lá, não é?
:23:02
- É muito...
- Certo...
:23:03
Sim, não quero que
ela me veja desesperado.
:23:06
Joel, porque não
vês isto como um sinal?
:23:08
Terminar de uma forma limpa.
:23:15
Certo, Joel...
:23:16
- Olha, pá, a sério.
- Rob...
:23:18
- Foi isso que aconteceu.
- Não faças isso.
:23:20
Rob, o que estás a fazer?
:23:22
- Dá-me isso.
- O que sugeres, Carrie?
:23:24
- Qual é a tua solução brilhante, hein?
- Estás a transformar isto...
:23:26
em nosso problema,
isso não é sobre nós.
:23:28
Eu concordo. Não é
sobre nós, é sobre o Joel.
:23:30
Que é um adulto, certo?
Não é um menino da mamã.
:23:36
É que tu estás...
:23:37
Chega, estás a passar dos limites.
:23:40
Isso é óptimo.
:23:41
Isso é bom.
:23:53
Certo.
:23:54
"Clementine Kruczynski apagou
Joel Barish da sua memória.
:23:57
Por favor, nunca mencionem a
relação deles de novo.
:23:59
Obrigado, Lacuna Inc.".