:23:02
- É muito...
- Certo...
:23:03
Sim, não quero que
ela me veja desesperado.
:23:06
Joel, porque não
vês isto como um sinal?
:23:08
Terminar de uma forma limpa.
:23:15
Certo, Joel...
:23:16
- Olha, pá, a sério.
- Rob...
:23:18
- Foi isso que aconteceu.
- Não faças isso.
:23:20
Rob, o que estás a fazer?
:23:22
- Dá-me isso.
- O que sugeres, Carrie?
:23:24
- Qual é a tua solução brilhante, hein?
- Estás a transformar isto...
:23:26
em nosso problema,
isso não é sobre nós.
:23:28
Eu concordo. Não é
sobre nós, é sobre o Joel.
:23:30
Que é um adulto, certo?
Não é um menino da mamã.
:23:36
É que tu estás...
:23:37
Chega, estás a passar dos limites.
:23:40
Isso é óptimo.
:23:41
Isso é bom.
:23:53
Certo.
:23:54
"Clementine Kruczynski apagou
Joel Barish da sua memória.
:23:57
Por favor, nunca mencionem a
relação deles de novo.
:23:59
Obrigado, Lacuna Inc.".
:24:01
- Onde é isso?
- Eu não sei, é um...
:24:03
lugar que faz uma coisa.
:24:17
Bom-dia, Lacuna.
:24:20
Não, desculpe essa oferta
expirou depois do ano novo.
:24:25
Sim, claro. Podemos
encaixá-lo em...
:24:28
que tal no dia 5?
:24:30
É uma quarta-feira.
:24:32
Você poderia
soletrar, por favor?
:24:35
Certo, e preciso de
um telefone comercial.
:24:39
Óptimo. Tenha um bom dia.
:24:41
Até logo.
:24:42
Posso ajudá-lo?
:24:43
- O meu nome é Joel Barish.
- Como?
:24:46
Sou o Joel Barish.
:24:49
- Tenho hora marcada com o Dr...
- Mierzwiak.
:24:52
Tome. Pode preencher isto,
por favor?
:24:53
Eu só quero falar com ele.
:24:54
Você ainda precisa de
preencher o formulário, senhor.
:24:56
- Certo.
- Obrigada.