:24:01
- Onde é isso?
- Eu não sei, é um...
:24:03
lugar que faz uma coisa.
:24:17
Bom-dia, Lacuna.
:24:20
Não, desculpe essa oferta
expirou depois do ano novo.
:24:25
Sim, claro. Podemos
encaixá-lo em...
:24:28
que tal no dia 5?
:24:30
É uma quarta-feira.
:24:32
Você poderia
soletrar, por favor?
:24:35
Certo, e preciso de
um telefone comercial.
:24:39
Óptimo. Tenha um bom dia.
:24:41
Até logo.
:24:42
Posso ajudá-lo?
:24:43
- O meu nome é Joel Barish.
- Como?
:24:46
Sou o Joel Barish.
:24:49
- Tenho hora marcada com o Dr...
- Mierzwiak.
:24:52
Tome. Pode preencher isto,
por favor?
:24:53
Eu só quero falar com ele.
:24:54
Você ainda precisa de
preencher o formulário, senhor.
:24:56
- Certo.
- Obrigada.
:25:00
Eu não tenho uma caneta.
:25:02
Há uma caneta ali.
:25:05
Bom-dia, Lacuna.
:25:07
Oh sim. Essa oferta acabou.
Expirou depois do ano novo.
:25:11
Sr. Barish?
:25:15
- Como vai você?
- Não muito bem, na verdade.
:25:19
Oh meu Deus, Stan!
:25:21
- Eu faço sempre isso...
- Estou a trabalhar.
:25:24
Desculpe.
:25:27
- Aqui, doutor.
- Obrigado.
:25:29
Você não devia ter visto isso.
:25:31
Peço desculpas.
:25:37
Isso é uma brincadeira, certo?
Essa coisa...
:25:40
Eu asseguro que não.
:25:41
Não.
:25:49
Que tipo de coisa é essa?
:25:52
Veja, os nossos arquivos
são confidenciais, Sr. Barish...
:25:55
então não lhe posso mostrar
as provas.
:25:57
Basta dizer que a
Srta. Kruczynski não estava feliz...