:28:00
você estará na sua cama...
:28:02
como se nada tivesse acontecido.
:28:05
Uma nova vida à sua espera.
:28:11
Acorde, amigo!
:28:18
Sinto muito, senhora.
:28:20
Você não pode fazer três vezes
o procedimento num mês.
:28:24
Bem, não é a nossa política aqui.
:28:26
Como vai, Sr. Barish?
:28:28
Alô, estou aqui.
:28:31
Eu sei que é uma emergência, farei
todo o possível para encaixá-lo...
:28:34
no começo de Março.
:28:35
Talvez você pudesse
falar com o doutor e...
:28:39
Bem, então vamos marcar uma hora.
:28:40
Que dia da semana,
você gostaria de vir?
:28:42
- Sr. Barish?
- Ele está ocupado hoje à tarde.
:28:46
Talvez amanhã seja melhor,
às 12h15, está bem?
:28:51
Fevereiro é bastante movimentado
por causa do Dia dos Namorados.
:29:00
Esse é o Stan Fing, um dos nossos
mais experientes e capazes técnicos.
:29:06
Ele vai lidar com
o seu caso hoje à noite.
:29:09
Prazer em
conhecê-lo, Sr. Barish.
:29:12
Meu nome é Joel Barish.
:29:13
E estou aqui para
apagar Clementine Kruczynski.
:29:18
Muito bem,
agora conte-me sobre...
:29:21
Clementine.
:29:23
Eu estava...
:29:26
a morar com essa mulher...
:29:28
Naomi.
:29:30
Há alguns anos atrás.
:29:32
E os meus amigos Rob e Carrie
convidaram-nos para uma festa na praia.
:29:35
Eu não gosto de festas.
:29:37
Naomi não pôde ir, mas...
:29:39
eu fui e eu...
:29:42
encontrei a Clementine.
:29:45
Desculpe.
:29:46
Você pode começar com as suas
memórias mais recentes e...
:29:50
vamos voltando até à última.
:29:53
Há um centro emocional para
cada uma de nossas memórias...
:29:55
e quando se erradica esse centro...
:29:58
inicia-se o processo de degradação.