:30:00
Na hora que você
acordar de manhã...
:30:02
todas as memórias que focámos
degradar-se-ão e desaparecerão.
:30:06
Como num sonho acordado.
:30:08
Há algum risco
de dano cerebral?
:30:11
Bem, falando tecnicamente...
:30:14
o procedimento danifica
o cérebro, mas...
:30:16
é como se fosse
uma noite de bebedeira.
:30:20
Nada que você vá sentir falta.
:30:22
Tudo bem?
:30:24
O que estamos a fazer
aqui, Sr. Barish é...
:30:26
na verdade a criar
um mapa no seu cérebro.
:30:29
Certo, vamos começar...
:30:31
se queremos esse procedimento
a caminho dessa noite...
:30:32
temos algum trabalho a fazer.
:30:34
Eu quero que você reaja
a esses objectos, Sr. Barish.
:30:37
Se você puder.
:30:41
- Uma boa tempestade de gelo...
- Na verdade, Sr. Barish...
:30:44
terei uma melhor leitura emocional
se você refrear as verbalizações...
:30:48
das descrições dos items.
:30:50
Tente, por favor
apenas focar nas memórias.
:30:52
- Desculpe.
- Certo.
:30:56
Actividade saudável na área.
Leituras saudáveis.
:30:59
Muito bem.
:31:00
Aqui está outro objecto.
:31:03
Próximo item.
:31:05
Certo.
:31:07
"Cabeça de batata".
:31:09
Próximo item.
:31:13
Apenas se concentre
nas memórias.
:31:15
Patrick, faça-me um favor?
:31:18
Ei Patrick,
faça-me um favor, sim?
:31:20
Você pode verificar o
regulador de voltagem?
:31:24
- Como está ela?
- A voltagem parece boa.
:31:26
- É mesmo?
- Bem, não está tão clara...
:31:28
como eu gostaria.
:31:40
Verifique a...
verifique as ligações, por favor.
:31:44
Oh, aqui está você.
:31:52
Onde estou?
:31:54
Não entendo o
que estou a ver.
:31:56
Porque estou...
:31:57
parado aqui e...
:31:59
Oh meu Deus, dejá vu!