:33:02
E ela é incrível. Eu não
sei o seu apelido, mas...
:33:04
Não, Jesus!
Vamos, vamos!
:33:06
- Tem cuidado!
- Que foi?
:33:07
Afasta-te!
:33:09
Acalma-te.
:33:11
Tudo bem.
:33:12
Tu vigia o tipo.
:33:18
Muito bem. Agarra essa.
:33:20
Esse lugar parece um
depósito de lixo, não?
:33:22
É um apartamento, Patrick.
:33:26
Não é um depósito de lixo,
então, mas pouco comum.
:33:28
Sem inspiração.
:33:30
E tem um certo mau-cheiro.
:33:33
Patrick...
:33:34
podemos apenas...
:33:35
por favor terminar aqui,
temos uma longa noite pela frente.
:33:39
- Sim.
- Vamos.
:33:45
Essa é a última vez
que eu te vi.
:34:02
São três da manhã.
:34:04
Eu acho que bati no teu carro.
:34:08
A conduzir bêbada.
É patético.
:34:12
Eu estava meio pedrada.
:34:15
Não me chames de patética!
:34:16
Bom, és patética.
:34:18
És muito irresponsável.
:34:19
- Podias ter morto alguém.
- Oh Deus.
:34:21
Não sei, talvez tenhas morto alguém.
Vamos ligar nas notícias e ver?
:34:24
Devo verificar a grelha para ver se
há crianças ou pequenos animais?
:34:27
Eu não matei ninguém. Foi
apenas um maldito risco, Joel.
:34:29
Pareces uma velha
rabugenta ou algo assim.
:34:31
E com o que te pareces?
:34:34
- Uma bêbeda?
- Uma bêbeda?
:34:36
Isso é... se nasceste nos
anos 50 ou algo assim?
:34:39
Uma bêbeda?
:34:41
Encara isso, Joelie.
Entraste em pânico porque...
:34:44
eu fiquei na rua
até tarde sem ti.
:34:47
e no teu pequeno
cérebro de verme...
:34:49
estás a tentar descobrir se...
:34:51
ela fodeu com alguém esta noite?
:34:55
Não, vês, Clem...
:34:57
eu suponho que tu tenhas
fodido com alguém hoje à noite.