:34:02
São três da manhã.
:34:04
Eu acho que bati no teu carro.
:34:08
A conduzir bêbada.
É patético.
:34:12
Eu estava meio pedrada.
:34:15
Não me chames de patética!
:34:16
Bom, és patética.
:34:18
És muito irresponsável.
:34:19
- Podias ter morto alguém.
- Oh Deus.
:34:21
Não sei, talvez tenhas morto alguém.
Vamos ligar nas notícias e ver?
:34:24
Devo verificar a grelha para ver se
há crianças ou pequenos animais?
:34:27
Eu não matei ninguém. Foi
apenas um maldito risco, Joel.
:34:29
Pareces uma velha
rabugenta ou algo assim.
:34:31
E com o que te pareces?
:34:34
- Uma bêbeda?
- Uma bêbeda?
:34:36
Isso é... se nasceste nos
anos 50 ou algo assim?
:34:39
Uma bêbeda?
:34:41
Encara isso, Joelie.
Entraste em pânico porque...
:34:44
eu fiquei na rua
até tarde sem ti.
:34:47
e no teu pequeno
cérebro de verme...
:34:49
estás a tentar descobrir se...
:34:51
ela fodeu com alguém esta noite?
:34:55
Não, vês, Clem...
:34:57
eu suponho que tu tenhas
fodido com alguém hoje à noite.
:35:00
Não é assim, que fazes
com que as pessoas gostem de ti?
:35:12
Desculpa-me, certo?
:35:15
Clem? Eu não
tive intenção. Certo?
:35:23
- As chaves!
- Eu apenas...
:35:24
- Não precisarei mais delas.
- Eu estava apenas...
:35:28
zangado, aborrecido ou
algo assim, eu não sei.
:35:38
Clem?
:35:41
Consegui.
:35:44
- Mary deve aparecer hoje à noite.
- É mesmo?
:35:46
Sim. Só pensei que
quisesses saber.
:35:49
Eu gosto da Mary.
:35:50
Gosto quando ela me vem visitar.
Só acho que ela não gosta de mim.
:35:52
Ela gosta de ti.
:35:55
Então, talvez eu devesse
convidar a minha namorada.
:35:57
- Tenho uma namorada, agora.
- Faz como quiseres.