:45:02
É apenas...
:45:04
- Repulsivo.
- é repulsivo.
:45:12
Patrick, podemos
terminar isso?
:45:14
Patrick...
:45:18
Patrick...
:45:21
Eu preciso de ajuda agora.
:45:24
Porquê? Qual é o problema?
:45:25
Eu não sei, eu sinto que estou
confusa com tudo o que sou.
:45:28
Posso ajudá-lo a
achar algo, senhor?
:45:30
Confusa? Estás confusa com o quê?
Tudo está bem.
:45:41
- Amas-me?
- Claro que sim.
:45:44
Onde é a secção
de auto-ajuda?
:45:47
- Achas que sou feia?
- Não, és linda.
:45:50
- Talvez eu deva ir até aí.
- Não, não, eu...
:45:53
eu não sei, estou
confusa, Patrick.
:45:56
Não...
:45:57
Apenas deixa-me ir
até aí, eu animo-te.
:45:59
Tudo bem.
:46:01
Stan, posso sair um pouco?
:46:02
- A minha namorada está doente.
- Patrick...
:46:05
- estamos no meio da limpeza...
- Deixa-o ir, Stan.
:46:08
Deixa-o ir. Eu ajudarei.
:46:11
Vês? Ela odeia-me.
Ela quer que eu vá.
:46:15
Vá.
:46:17
Já estou a chegar, "Tangerina".
:46:19
Gostas?
:46:24
Para combinar exactamente
com os meus lábios.
:46:26
- Eu gostei.
- Gostaste?
:46:27
Pareces com uma tangerina.
:46:30
De Clementine a tangerina.
:46:33
Suculenta e sem sementes.
:46:34
Eu gostei disso.
:46:37
Clem a tangerina!
:46:40
Podes ver-me como um patinho?
:46:41
Tangerina.
:46:43
Eu sou um pato.
:46:44
Como sabes que
eu te chamava assim?
:46:46
Como sabes?
:46:47
- Oh meu Deus!
- Isto é muito belo.
:46:49
Clem?
:46:50
É como ele se chama,
como o Clash.
:46:52
A única banda que importa. Eles
chamam-se assim por uma razão.
:46:56
- É incrível...
- A justiça social...
:46:58
- sim, totalmente incrível.
- O que Howard dá para o mundo...