:47:03
Sim!
:47:05
Permitir que as pessoas
comecem novamente.
:47:09
É lindo. Estás a olhar
para um bebé e é tão puro...
:47:13
e tão livre e tão limpo e...
:47:17
adulto, não é como essas
confusões de tristeza e...
:47:21
medos.
:47:23
E o Howard faz
tudo isso desaparecer.
:47:38
- Querida, o que está a acontecer?
- Eu não sei.
:47:40
Eu não sei. Estou perdida,
estou com medo...
:47:43
sinto-me como se
estivesse a desaparecer.
:47:45
Minha pele está enrugada.
Estou a envelhecer...
:47:47
- Nada faz sentido para mim.
- Tu não estás a envelhecer.
:47:50
Nada faz sentido!
:47:52
- Nada faz nenhum sentido.
- Oh tangerina.
:47:54
Nada faz nenhum sentido.
:47:57
Nada faz nenhum sentido.
:47:58
Tudo bem, está tudo bem.
:48:00
Ei, vamos dançar?
:48:02
Sim. Queres ir
até Montauk comigo?
:48:05
- Montauk?
- Sim... não!
:48:06
- Vem para Boston comigo.
- Claro, podemos ir na próxima semana.
:48:09
Não, não, agora, agora.
:48:11
Sim, eu tenho que ir agora. Tenho
que ver o Charles congelado agora.
:48:19
Olá, é o Joel.
:48:22
Deixe uma mensagem
após o sinal.
:48:25
Eu retornarei a ligação.
:48:28
Stan, atende.
Atende.
:48:35
Alô?
:48:37
O que foi?
:48:38
Eu estou com um problema
com a mulher mais velha.
:48:40
Podes cuidar das
coisas só por esta noite?
:48:42
Sinto muito, pá.
:48:43
Não te preocupes,
está tudo sob controlo, pá.
:48:46
Ele está no "piloto-automático"
agora, de qualquer forma.
:48:48
Obrigado, Stan.
Eu devo-te uma.
:48:49
Sócio, tenho que ir,
tenho que ir.