:48:00
Ei, vamos dançar?
:48:02
Sim. Queres ir
até Montauk comigo?
:48:05
- Montauk?
- Sim... não!
:48:06
- Vem para Boston comigo.
- Claro, podemos ir na próxima semana.
:48:09
Não, não, agora, agora.
:48:11
Sim, eu tenho que ir agora. Tenho
que ver o Charles congelado agora.
:48:19
Olá, é o Joel.
:48:22
Deixe uma mensagem
após o sinal.
:48:25
Eu retornarei a ligação.
:48:28
Stan, atende.
Atende.
:48:35
Alô?
:48:37
O que foi?
:48:38
Eu estou com um problema
com a mulher mais velha.
:48:40
Podes cuidar das
coisas só por esta noite?
:48:42
Sinto muito, pá.
:48:43
Não te preocupes,
está tudo sob controlo, pá.
:48:46
Ele está no "piloto-automático"
agora, de qualquer forma.
:48:48
Obrigado, Stan.
Eu devo-te uma.
:48:49
Sócio, tenho que ir,
tenho que ir.
:49:04
Vês, tu e eu no rio Charles.
:49:07
"Eu posso morrer agora, Clem".
:49:08
"Estou realmente feliz".
:49:10
"Nunca senti isso antes. Estou
exactamente onde gostaria de estar".
:49:14
Estou tão entusiasmada!
:49:16
Também estou
entusiasmado.
:49:17
Genial.
:49:20
Eu...
:49:22
Eu comprei isto pra ti...
:49:25
hoje.
:49:26
Feliz Dia dos
Namorados adiantado.
:49:33
O que é isso?
:49:34
Eu não sei. Abre.
:49:44
- É maravilhoso!
- Gostaste?
:49:46
Sim, combina com
meu gosto, de verdade.
:49:48
Eu nunca saí com um rapaz
que me comprasse uma jóia.
:49:52
Obrigada.