:59:01
Mas honestamente, ficar
a limpar o dia todo...
:59:03
Ouve, odiar-me-ias se eu te
pedisse para limpar umas vagens?
:59:06
Não, de forma alguma.
:59:08
Deus, eu adoro esta cozinha.
:59:09
Muito obrigada.
:59:11
Ela não está a olhar.
Ela está ocupada.
:59:14
- Isso é...
- Ela não está a olhar para mim.
:59:16
Nunca ninguém olha para mim.
:59:17
Eu quero a minha mãe.
:59:19
Oh bebé Joel...
:59:20
- Ei Joelie, Joel...
- o meu gatinho está bem?
:59:24
Sim, ele está bem.
:59:25
- Tens algo para beber?
- Tomas um cocktail a esta hora?
:59:28
- Quero dizer, ainda nem são 17h00.
- Eu estou a morrer de vontade.
:59:31
- Vou ver o que tenho.
- Certo.
:59:32
Eu tenho que acordar e...
Joel... ei não, querido.
:59:35
J - J - Joelie?
:59:36
A tua mãe quer que eu te vigie.
Volta para debaixo da mesa!
:59:40
- Gelado.
- Não até que tu comas, o teu...
:59:43
...jantar. Vamos Joel!
:59:47
- Joel, cresce!
- Não me deixes, Clem.
:59:49
- Só te tenho a ti.
- Isto está a funcionar.
:59:52
Estou com medo.
:59:53
- Eu quero a minha mãe.
- Não chores, bebé Joel.
:59:56
Bebé Joel, está tudo bem.
Eu... Joel, Joelie?
1:00:00
Joel! Basta! Não vês,
que está a funcionar.
1:00:02
Vê, estamos a lidar
com isso, Joel. Vês, ei...
1:00:04
Olha...
1:00:06
espera aí.
1:00:11
A minha "racha" ainda está aqui.
Do modo como tu te recordas dela.
1:00:14
Yuck!
1:00:20
Parou!
1:00:21
O quê?
1:00:23
Parou de apagar.
1:00:25
Oh merda!
1:00:27
Isso é terrível.
1:00:31
Ele está fora do mapa.
Ele está fora do mapa.
1:00:33
- Onde?
- Eu não sei onde.
1:00:35
O que queres dizer?
Eu não sei onde.
1:00:37
Isto é mau.
Isso é muito mau.
1:00:40
Onde estão os meus óculos?
1:00:41
Certo...
1:00:42
Levanta-te! O que...
o que faremos?
1:00:45
O que farei?
1:00:46
- O que devemos fazer?
- Não sei o que fazer.
1:00:49
- O que fazemos?
- Levanta-te, não sei, acabei de dizer isso.
1:00:52
- Desculpa. O que fazemos?
- Eu não sei.
1:00:54
- Estás a assustar-me.
- Mas temos que fazer algo!
1:00:58
- E se ele acordar...
- Tudo bem!