1:02:00
Oh, porra.
1:02:02
Bem, qual é a morada?
1:02:04
- Eu sei, peço desculpa.
- Está tudo bem, vamos.
1:02:06
- 159, South Village.
- Certo.
1:02:08
Apartamento 1E.
Rockville Center.
1:02:11
- Mary? Ele está vindo agora.
- Sim?
1:02:14
Eu vou ficar.
1:02:16
- Estás pedrada, Mary.
- Eu vou ficar.
1:02:18
Eu acho que deves ir.
1:02:20
- Eu não sei.
- Mary...
1:02:23
Merda!
1:02:24
- Estou tão drogada.
- Por favor, Mary...
1:02:28
- Tens que ir.
- Pára de ficar drogada, Mary.
1:02:31
Eu não quero que
ele me veja drogada.
1:02:33
Mary, tu não fazes ideia dos
sarilhos em que estamos metidos...
1:02:36
- se o Howard nos descobre...
- Basta!
1:02:37
Joel, pára.
Joel, porra!
1:02:39
Ei, Joel!
1:02:46
- Joel...
- Não quero que ela me apanhe.
1:02:48
É estranho o
quão forte é o desejo.
1:02:50
Joel, olha para mim, olha.
1:02:52
Vais-te lembrar de mim amanhã?
1:02:54
Virás buscar-me? Contar-me-ás
sobre nós e pararemos isto?
1:02:57
Eu apenas vim... pensei que
poderíamos tomar uma bebida.
1:03:01
Aquele tipo, o Patrick...
1:03:03
ele está a copiar-me.
1:03:04
Que Patrick?
1:03:06
- O tipo. Eu ouvi-o a falar...
- Como?
1:03:08
no meu apartamento.
Ele é um dos apagadores.
1:03:11
Apaixonou-se por ti enquanto
estava a apagar-te e agora...
1:03:13
ele apresentou-se como
se não te conhecesse e...
1:03:17
- vocês estão saindo.
- É mesmo?
1:03:20
Ele é bonito?
1:03:23
Clem, não há
nada errado contigo.
1:03:25
Tu és a pessoa mais
maravilhosa que já conheci.
1:03:28
Vê, tu és...
1:03:29
és gentil...
1:03:31
bonita...
1:03:33
inteligente e engraçada.
1:03:35
e...
1:03:37
porreira.
1:03:39
Como?
1:03:42
Muito bem.
1:03:47
- Mexe-te, mexe-te. Vem, vamos.
- Eu não posso...
1:03:51
Oh Deus.
Ainda estou drogada.
1:03:54
O colírio que me
deste não ajudou em nada.