1:01:00
- "Estará assado"?
- Cala-te, deixa-me pensar.
1:01:02
- "peganhoso e mal assado".
- Ok...
1:01:06
- Isso soou tão bem!
- Oh raios!
1:01:08
- Estou com fome.
- Oh céus!
1:01:10
Que foi? Que foi? Que foi?
1:01:13
- Devemos ligar para o Howard.
- Nem pensar. Tira o sentido.
1:01:16
É o meu trabalho.
Posso lidar com isto...
1:01:18
Não podemos ligar para o Howard.
1:01:21
- Não é hora para brincar.
- Tenho tudo sob controlo...
1:01:24
- Não precisamos falar com o Howard.
- Não é hora de brincar.
1:01:26
Ok, vou ligar
para o Howard.
1:01:35
- Alô?
- Alô, Howard?
1:01:37
Olá, é o Stan. Estou a
trabalhar com este tipo aqui...
1:01:40
e parece que o perdemos
por um momento e...
1:01:43
eu não consigo
trazê-lo de volta.
1:01:45
Ok, diz-me o que aconteceu
antes dele desaparecer.
1:01:49
Bem, não tenho a certeza.
Afastei-me do monitor por um minuto...
1:01:52
Estava no automático porque eu...
1:01:55
- tive que ir à casa de banho.
- Bem, onde está o Patrick?
1:01:57
Patrick? Patrick teve que ir
pra casa pois estava doente.
1:02:00
Oh, porra.
1:02:02
Bem, qual é a morada?
1:02:04
- Eu sei, peço desculpa.
- Está tudo bem, vamos.
1:02:06
- 159, South Village.
- Certo.
1:02:08
Apartamento 1E.
Rockville Center.
1:02:11
- Mary? Ele está vindo agora.
- Sim?
1:02:14
Eu vou ficar.
1:02:16
- Estás pedrada, Mary.
- Eu vou ficar.
1:02:18
Eu acho que deves ir.
1:02:20
- Eu não sei.
- Mary...
1:02:23
Merda!
1:02:24
- Estou tão drogada.
- Por favor, Mary...
1:02:28
- Tens que ir.
- Pára de ficar drogada, Mary.
1:02:31
Eu não quero que
ele me veja drogada.
1:02:33
Mary, tu não fazes ideia dos
sarilhos em que estamos metidos...
1:02:36
- se o Howard nos descobre...
- Basta!
1:02:37
Joel, pára.
Joel, porra!
1:02:39
Ei, Joel!
1:02:46
- Joel...
- Não quero que ela me apanhe.
1:02:48
É estranho o
quão forte é o desejo.
1:02:50
Joel, olha para mim, olha.
1:02:52
Vais-te lembrar de mim amanhã?
1:02:54
Virás buscar-me? Contar-me-ás
sobre nós e pararemos isto?
1:02:57
Eu apenas vim... pensei que
poderíamos tomar uma bebida.