1:09:01
Vê onde estamos.
1:09:03
Oh não.
1:09:05
Clem?
1:09:06
- Isto não é bom.
- Então escondo-me em algum lugar...
1:09:09
em algum lugar
realmente enterrado.
1:09:12
Dá-lhe. Vamos, Joel.
Dá-lhe!
1:09:15
Não posso, tenho
que ir para casa.
1:09:16
- Vamos!
- Faço isso mais tarde!
1:09:18
Fá-lo agora!
Fá-lo agora!
1:09:21
Porquê? Tens medo?
1:09:37
- Ele tem uma namorada.
- Espera, o que estou a fazer?
1:09:40
Sabes uma coisa, Freddy?
Tu não me assustas mais...
1:09:45
Joel?
1:09:46
Joelie, levanta-te. Vamos!
Não vale a pena.
1:09:48
Isso não vale a pena, Joel.
1:09:52
Ele não está a ouvir!
Vamos, Joel!
1:09:53
Estúpidos!
1:10:01
Estou tão envergonhado.
1:10:02
Está tudo bem.
1:10:04
- Eras um garotinho.
- Sim.
1:10:06
- Vamos.
- É onde eu moro.
1:10:08
Morava.
1:10:09
Eu gostaria de te ter
conhecido quando era um garoto.
1:10:11
Gostas do meu chapéu cor-de-rosa?
Aqui, senta-te melhor...
1:10:13
Podes realmente matar-me
de uma vez. Vá!
1:10:16
- Tu queres...
- Vais morrer, então?
1:10:17
- Bem.
- Um, dois, três...
1:10:20
Morre!
1:10:22
Oh... minha mãe.
1:10:24
- Está tudo bem, estamos a brincar.
- Olá, mãe do Joel.
1:10:26
- Não é de verdade.
- Ele está a matar-me.
1:10:29
Ainda não estás morta?
Estás morta!
1:10:33
Escolhi o padrão disto.
E ainda não o entendo.
1:10:35
Mas estou a descobri-lo
bastante rápido.