1:08:00
Esconde-me nalgum lugar mais
profundo, realmente enterrado.
1:08:04
Esconde-me atrás
da tua humilhação.
1:08:06
- Humilhação?
- Vamos!
1:08:21
Espera!
Howard...
1:08:23
Ele desapareceu de novo.
1:08:25
Oh raios.
1:08:28
Sinto muito, Howard.
1:08:29
Humilhação...
1:08:32
Humilhação.
1:08:34
- Humilhação.
- Joel...
1:08:38
Eu não gosto disto também.
1:08:39
Estou a tentar achar lugares
secretos horríveis para...
1:08:41
Joel querido eu tenho uma
surpresa, que eu apenas...
1:08:45
Sabes uma coisa, querido?
Pergunto-te amanhã.
1:08:48
Boa noite, querido.
1:08:52
- Pobre Joel.
- Cala a boca!
1:08:56
Olha!
1:08:57
Joel!
1:08:59
- Joel, olha.
- O que foi?
1:09:01
Vê onde estamos.
1:09:03
Oh não.
1:09:05
Clem?
1:09:06
- Isto não é bom.
- Então escondo-me em algum lugar...
1:09:09
em algum lugar
realmente enterrado.
1:09:12
Dá-lhe. Vamos, Joel.
Dá-lhe!
1:09:15
Não posso, tenho
que ir para casa.
1:09:16
- Vamos!
- Faço isso mais tarde!
1:09:18
Fá-lo agora!
Fá-lo agora!
1:09:21
Porquê? Tens medo?
1:09:37
- Ele tem uma namorada.
- Espera, o que estou a fazer?
1:09:40
Sabes uma coisa, Freddy?
Tu não me assustas mais...
1:09:45
Joel?
1:09:46
Joelie, levanta-te. Vamos!
Não vale a pena.
1:09:48
Isso não vale a pena, Joel.
1:09:52
Ele não está a ouvir!
Vamos, Joel!
1:09:53
Estúpidos!