1:26:02
fiquei confuso, não sei.
1:26:03
- Ficaste com medo?
- Sim.
1:26:08
Pensei que soubesses
disso sobre mim.
1:26:11
Voltei para a segurança tentando
superar a minha humilhação, acho.
1:26:15
Foi algo que eu disse?
1:26:17
Sim...
1:26:21
disseste: "Então vai!"
1:26:23
Com tanto desdém, sabes?
1:26:25
Oh, sinto muito.
1:26:27
Vês, eu...
1:26:34
Joelie?
1:26:36
E se ficares desta vez?
1:26:40
Eu saí pela porta.
1:26:43
Não sobrou nenhuma memória.
1:26:45
Volta e faz uma
despedida, pelo menos.
1:26:48
Vamos fingir que tivemos uma.
1:27:01
Adeus, Joel.
1:27:03
Eu amo-te.
1:27:05
Encontra-te comigo em Montauk.
1:27:13
O avião caiu. Eu
não fiz o avião cair.
1:27:23
- Estás a consumir drogas.
- Sim, a marijuana dá-me equilíbrio.
1:27:26
A marijuana deixa-me recuperado.
É por isso que fumo se vou beber.
1:27:31
E isso é algo. É melhor estar
drogado que ficar bêbado...
1:27:36
Querido, presta apenas
atenção à estrada.
1:27:38
Eu não posso ver nada.
1:27:41
Eu vi que estavas a falar
com uma garota, não?
1:27:44
- Ela era gentil.
- Sim, meu, quem era?
1:27:49
Ela era...
1:27:51
apenas uma garota.
1:27:59
Certo.