1:33:00
Porreiro?
1:33:01
Eu tive a melhor maldita noite
da minha maldita vida inteira.
1:33:05
- Foi bom?
- Assim está melhor.
1:33:11
Isto é estranho.
1:33:13
"Para todos os pacientes
do Dr. Howard Mierzwiak."
1:33:15
O meu nome é Mary Spivel.
Conhecemo-nos mas tu não te lembras...
1:33:18
de mim. Eu trabalho para a
empresa que contrataste...
1:33:20
para ter parte da
tua memória apagada.
1:33:23
- Eu decidi que tu devias...
- Bem, há algum problema?
1:33:26
saber o que aconteceu. Estou
enviando o teu arquivo de volta.
1:33:31
O meu nome é
Clementine Kruczynski.
1:33:34
Estou aqui para
apagar Joel Barish.
1:33:37
O que é isso?
1:33:38
Eu não sei.
1:33:39
Ele é um cego e essa...
1:33:41
é uma razão para
apagar alguém.
1:33:43
Estive a pensar, agora era como antes,
e agora parece que ele mudou.
1:33:47
Sinto-me como se estivesse
sempre irritada agora. Eu...
1:33:49
não gosto de mim. Não
gosto mais de mim.
1:33:52
Eu não aguento nem
mais olhar para ele.
1:33:54
Aquele sorriso patético
a pedir desculpas...
1:33:57
que um cãozinho
ferido faz, sabes?
1:33:59
- O que estás a fazer?
- Não estou a fazer nada.
1:34:02
- Estás a enganar-me?
- Não!
1:34:05
- Estás a enganar-me?
- Joel, não estou.
1:34:08
- Claramente estás!
- O quê? Está bem...
1:34:10
Vamos apenas...
tirar um minuto e...
1:34:40
Deus, afasta-te...
Afasta-te de mim!
1:34:44
- Podemos falar sobre isso?
- Não, sai daqui!