:05:00
Rockville Center.
:05:02
Pe bune?
ªi eu.
:05:03
- Serios?
- Ce coincidenþã.
:05:08
Ne cunoaºtem de undeva?
:05:13
Faci cumpãrãturi
la Barnes & Noble?
:05:15
Da, sigur.
:05:16
- Asta era!
- Da?
:05:18
Te-am mai vãzut, omule.
:05:20
Sunt muncitor cu cartea
acolo de vreo...
:05:22
cinci ani.
:05:24
- Iisuse!
- Cred cã te-aº fi reþinut.
:05:26
Cinci ani deja?
O fi din cauza pãrului.
:05:29
- Ce sã fie?
- κi schimbã des culoarea.
:05:32
De asta s-ar putea
sã nu mã recunoºti.
:05:34
- Se cheamã Blue Ruin.
- Aha...
:05:37
- ªmecher nume, nu?
- Îmi place.
:05:43
Mã rog, firma asta
face o gamã întreagã de culori
:05:45
cu nume la fel de ºmechere
:05:47
ca Red Menace, Yellow Fever,
:05:48
Green Revolution.
:05:51
Asta ar fi o slujbã,
sã inventezi nume d-astea.
:05:53
Chiar crezi cã ar putea exista
o asemenea slujbã?
:05:56
La urma urmei
câte culori de pãr pot exista?
:05:58
15, poate.
:05:59
Existã cineva cu slujba asta.
:06:02
Agent Orange!
Eu am inventat-o pe asta.
:06:06
Personalitatea mea
se aplicã sub formã de pastã.
:06:09
Mã îndoiesc foarte mult c-ar fi aºa.
:06:12
Nu mã cunoºti aºa cã...
:06:14
n-ai de unde ºti, nu-i aºa?
:06:19
Scuze. Voiam doar...
:06:21
sã fiu simpatic.
:06:25
M-am prins.
:06:45
Apropo, mã numesc Clementine.
:06:47
Eu sunt Joel.
:06:48
Bunã, Joel!
:06:51
Fãrã glume
pe seama numelui meu.
:06:53
Ah, stai, n-ai face una ca asta,
:06:55
tu încerci sã fii simpatic.
:06:57
Nu ºtiu nici o glumã
pe seama numelui tãu.
:06:59
Huckleberry Hound...