:09:09
Bunã!
:09:10
Pot sã te duc cu maºina...
dacã vrei.
:09:14
E frig.
:09:16
Bine.
:09:17
E cam ger, aºa e.
:09:19
N-oi fi vreunul din ãia
care hãrþuiesc oamenii, nu?
:09:21
Nu, nu sunt. Ai uitat cã
tu m-ai abordat mai devreme?
:09:23
Ãsta-i cel mai vechi truc
din "Manualul de hãrþuire".
:09:26
Serios?
:09:27
Existã un "Manual de hãrþuire"?
:09:30
Trebuie neapãrat sã-l citesc.
:09:37
Îmi cer scuze pentru
ieºirea de þãcãnitã.
:09:41
De fapt nu sunt þãcãnitã.
:09:42
Nici o problemã.
:09:43
Nici nu te-am considerat þãcãnitã.
:09:51
Vrei sã bei ceva?
:09:53
Am o grãmadã de bãuturi
ºi aº putea...
:09:58
Nu conteazã.
:09:59
Scuze, a fost o prostie din partea mea.
Mi-e ºi ruºine.
:10:01
- Nu, nici vorbã.
- Noapte bunã, Joel.
:10:22
Douã "Blue Ruin".
:10:26
- Mersi.
- Pânã la fund, tinere.
:10:29
Face partea de seducþie
mai puþin respingãtoare.
:10:35
Glumesc!
Zãu aºa!
:10:44
Nu eºti prea vorbãreþ, nu-i aºa?
:10:47
Scuze. Doar cã...
:10:49
viaþa mea nu-i prea...
:10:51
interesantã.
:10:53
Mã duc la muncã.
:10:55
Mã întorc acasã.
:10:57
Nu ºtiu ce-ar fi de zis.
:10:59
Sã vezi ce-i în jurnalul meu...