1:09:01
Uite unde suntem.
1:09:03
O, nu.
1:09:05
Clem?
1:09:06
- Nu e bine.
- Atunci ascunde-mã
1:09:09
într-un loc
cât se poate de ascuns.
1:09:12
Dã-i! Hai, Joel.
Dã-i!
1:09:15
Nu pot, trebuie
sã mã duc acasã.
1:09:17
- Dã-i!
- O fac mai târziu!
1:09:19
Dã-i acum!
Dã-i una!
1:09:21
Ce ai? Þi-e fricã?
1:09:37
- Are o prietenã.
- Stai, ce fac?
1:09:40
ªtii ceva, Freddy?
Nu-mi mai e fricã de tine...
1:09:44
Joel?
1:09:46
Joelly, ridicã-te. Hai!
Nu meritã.
1:09:49
útia nu meritã, Joel.
1:09:52
Nu te ascultã!
Hai, Joel!
1:09:54
Prostule!
1:10:01
Mi-e aºa ruºine.
1:10:03
Nu-i nimic.
1:10:04
- Erai doar un puºti.
- Mda.
1:10:06
- Haide.
- Aici stau eu.
1:10:08
Stãteam...
1:10:09
Mi-ar fi plãcut sã te cunosc
pe când eram mic.
1:10:11
Îþi place pãlãrioara mea roz?
Uite, ca sã te simþi mai bine
1:10:14
de data asta poþi sã mã
omori de-adevãratelea. Hai!
1:10:16
- Un, doi, trei...
- Dar chiar o sã mori, da?
1:10:18
- Da.
- Un, doi, trei...
1:10:20
Ai murit!
1:10:22
Mama.
1:10:24
- Nu e nimic, doar ne jucãm.
- Bunã, mama lui Joel.
1:10:26
- Nu e de-adevãratelea.
- Mã omoarã.
1:10:29
N-ai murit încã, iubito?
Mori!
1:10:33
Cred cã m-am prins ce se întâmplã.
Dar încã nu înþeleg.
1:10:36
Dar îl gãsesc totuºi
suficient de repede.