:04:01
Huh?
:04:03
Ali está ele!
:04:04
O formado com a
sua linda namorada. Ok?
:04:08
Sorriam, vocês os dois!
:04:11
- Acção!
- Pai, mãe, avó...
:04:14
Tio Moke...uh...
:04:16
Dêem-me um minuto, ok?
:04:18
O que queres dizer, deixar-me?
:04:20
Já não consigo aguentar toda a mentira
e engano entre nós os dois.
:04:24
O que é que queres dizer?
Querida, eu nunca te enganei.
:04:27
Eu sei. É por isso que é tão difícil.
:04:29
Estão a ficar bem, meninos.
:04:32
Scotty, não és tu.
Sou eu.
:04:37
Lá estou eu, a mentir outra vez.
Não, és tu.
:04:40
És apenas tão...
:04:42
...previsível.
- Sorriam!
:04:46
Então é assim.
:04:47
Aqui tens o teu blusão de volta.
:04:49
Adeus.
:04:52
Isto não é meu.
:04:57
É uma daquelas, huh?
Oh, wow.
:05:01
Oh, meu Deus.
:05:05
Fiona!
:05:13
Vamos lá ver isso outra vez.
:05:18
Fiona!
:05:20
É tão brutal.
:05:22
Ainda assim, não consigo deixar de olhar.
Bert, põe lá outra vez. Vá lá.
:05:27
- Fiona!
- Bert, desaparece daqui.
:05:30
Ok. Até logo.
:05:32
Está bem. Continua assim, Bert.
:05:35
"Fiona!"
:05:38
Mensagem, filho-da-mãe!
:05:40
Hey, tenho uma do Mieke.
:05:46
"Feliz Herzlichen."
:05:47
Ainda escreves a esse tipo?
Pensava que fosse para a aula de alemão.
:05:51
Sim, e primeiro foi. Mas acabámos
por nos tornar bons amigos.
:05:54
Ele é mesmo um tipo fixe.
:05:56
"Caro Mieke, saudações
do teu correspondente americano."