:16:00
Estou apaixonado pelo Mieke.
:16:04
Ok...Ok.
:16:08
Sabes uma coisa?
Já estava à espera disto.
:16:11
Francamente, sinto-me lisonjeado
que me tenhas escolhido para o teu primeiro.
:16:15
E não te preocupes em contar
aos teus pais, porque...
:16:18
- Penso que eles já sabem.
- Não, seu idiota. O Mike é uma rapariga.
:16:21
Não, não, já percebi. Sim.
:16:23
Ele é a rapariga, e tu és a rapariga,
e às vezes são os dois a rapariga.
:16:28
Certo?
:16:29
Certo? Isso é quente.
:16:32
Mas o que quer que funcione contigo.
Não sou eu que o vou julgar.
:16:35
Will, vais parar? Olha anda cá.
Olha para esta fotografia.
:16:40
Wow. Quem é
a gaja boa?
:16:41
É o "Mike". Quero dizer a Mieke.
:16:45
É para quem tens escrito
todo este tempo?
:16:48
Até ontem à noite,
quando aceitei o teu conselho
:16:50
e disse-lhe para deixar as
"suas mãos fora dos meus genitais".
:16:53
Vendo o que sabemos agora, isso parece
exactamente o oposto do que tu queres.
:16:58
Isso é uma catástrofe.
:17:01
Oh, vá lá. Não é assim tão mau.
:17:04
Mas ela é mesmo boa.
:17:06
Não estás a ouvir.
Nem sequer quero saber qual o aspecto dela.
:17:09
A Mieke e eu criámos
este incrível laço.
:17:12
Disse-lhe coisas que não
podia dizer nem a ti.
:17:16
Como o quê?
:17:18
- Nada. É uma maneira de falar.
- Não, a sério. O quê?
:17:21
- Nada. O que quero...
- Gostas mais de mim, certo?
:17:24
Esta rapariga não é só esperta e engraçada,
e incrivelmente bonita,
:17:28
mas até ter estragado tudo,
ela queria vir até a América,
:17:31
apenas para estar comigo.
:17:32
- Então faz alguma coisa.
- O que posso fazer?
:17:36
Ela bloqueou o email dela,
e o telefone dela não está na lista.
:17:39
A única coisa que sei é
que vive em Berlim.
:17:41
Então vai até Berlim.
:17:44
Não posso apenas ir para Berlim, Coop.
:17:47
- Porquê?
- Porque...
:17:49
Não posso, ok? É suposto eu
trabalhar para o meu pai este verão.
:17:52
Parece bem, na minha candidatura
para a faculdade de medicina.
:17:55
Oh, Jesus, Scotty!
:17:57
Meu, a Fiona tinha razão.
És muito previsível.