:07:02
Han-su achas que eu devia deixar
o hospital e abrir um café também?
:07:05
Cala-te e bebe.
:07:07
Mais médicos donos de café
não por favor!
:07:11
Eu sei que a pediatria era
o teu sonho de infância.
:07:13
Sun-young, tu és a última
pessoa para lhe dar conselhos.
:07:17
Tu reconstróis caras por amor
de Deus.
:07:19
É verdade. Reconstrução de faces
nem era uma disciplina obrigatória.
:07:23
Também a fizeste?
:07:24
Desisti depois da primeira aula.
:07:26
Não sei o que lhe deu.
:07:28
Ela trabalhava mais que qualquer
outro da turma.
:07:31
Ela simplesmente mudou de barco.
:07:33
É isso que é a vida.
:07:36
O teu destino muda sem sequer
te aperceberes.
:07:39
É a parte divertida da vida.
:07:41
Estou a ficar com sede.
Parem de dar à lingua
:07:44
e vamos fazer um brinde pessoal.
:07:46
- Ao nosso clube de mergulho!
- Certo.
:07:48
- Saúde!
- Saúde!
:07:51
O ar é bom.
:07:52
Hoje é o primeiro aniversário
do nosso clube de mergulho.
:07:55
Vamos tirar uma fotografia.
Juntem-se!
:08:00
Prontos?
:08:02
Hey, tira o braço da Sun-young.
:08:05
Não pertence aí.
:08:07
Aqui vai.
Um, dois...
:08:10
Riam-se!
:08:15
Excitada por ires ver a avó?
:08:20
Também vamos pescar Jin.
:08:24
Comprei-te uma cana de pesca.
:08:29
Ok?
:08:39
Não estejas doente minha abóbora.
:08:44
Diz-me ela está mesmo bem?
:08:49
Sim. Ela só precisa de
descansar.
:08:54
Ela ficará melhor aqui.