:14:20
There's a detour.
We have to go right.
:14:23
Thanks, I noticed.
:14:34
There's always a detour on this road!
Can't they repair in winter?
:14:38
- When the ground's frozen?
- Or the fall!
:14:41
Not with 2 million on the road!
:14:44
- You missed the turnoff.
- What turnoff?
:14:47
For Tours.
:14:49
What about the cars behind us?
:14:51
They aren't all going to Tours.
:14:53
Relax, you'll get to Tours!
:15:08
What'd I tell you?
:15:10
We're on the wrong road.
:15:12
It never occurs to you
you could be mistaken.
:15:16
Say what's on your mind for once!
:15:19
- Remember that 125-mile detour?
- To avoid traffic!
:15:22
Not intentionally.
:15:23
You trying to piss me off?
Just say so!
:15:26
Shut up a second!
I'm trying to see where we are.
:15:30
I think we're on Route 182
heading toward Blois.
:15:35
Sure you won't turn around?
:15:40
- Furious?
- Me?
:15:41
You see anyone else here?
:15:43
Just because I dared ignore the arrow
and we'll make a detour.
:15:54
- What's wrong?
- You almost hit the guardrail.
:15:57
Can't I drive?
:15:58
And get there three weeks from now?