:16:01
- The lady doesn't like my driving?
- Watch the road.
:16:04
I'll watch the road,
:16:06
I'll drive nicely, carefully,
without going off the tracks.
:16:10
You know which tracks I mean?
You get my meaning?
:16:13
Is this necessary?
:16:15
That you care what I think?
It might help you.
:16:18
- Help me what?
- Help you...
:16:21
To understand me, for instance.
And in that way...
:16:24
to make my life easier.
:16:26
But I doubt that really interests you.
:16:29
You're far too selfish.
:16:31
If you loved me even a little, you'd...
:16:34
- Finish your sentence!
- What's dumber than a train?
:16:38
I felt like a train on that highway.
:16:40
I had to get off the tracks.
Understand?
:16:43
Do all these guys ask their wives
before getting a beer?
:16:47
You had a beer?
:16:49
- What'd you drink?
- A scotch.
:16:51
A double?
:16:53
- And before?
- Before what?
:16:55
What did you drink before you got gas?
:16:58
- Nothing.
- Is that so?
:17:02
Don't believe me?
:17:03
If it's true,
then it went to your head.
:17:06
Think I'm drunk?
:17:08
You talk as if you are.
:17:09
Am I talking nonsense?
:17:11
No, but you hate me.
:17:12
Not at all.
:17:14
I can see it in your eyes.
:17:16
- Why won't you understand?
- Understand what?
:17:18
I don't hate you. I just wish
you'd treat me like a man sometimes.
:17:22
And let you stop at every bar?
:17:24
- Here we go again!
- What?
:17:26
You always find the putdown.
:17:28
- Think I'm an alcoholic?
- I wouldn't have married an alcoholic.
:17:33
- Do I drink often?
- Not often.
:17:34
- How many times a year?
- I've never counted.
:17:37
Two or three times at most.
:17:39
So what's got into you?
:17:40
Dunno. I'm in a tunnel tonight.
:17:43
It's your fault.
:17:44
If only you didn't treat me
as the lowest of the low,
:17:48
as soon as I feel like
stepping out of line.
:17:51
Is your life that tough?
:17:53
Take Hervé...
:17:55
Every evening he's half-drunk.
:17:57
But you still find him interesting.
You talk to him for hours,