:18:00
Parem vocês os dois.
:18:02
Oh, somos terríveis, não somos?
:18:03
- Estou-te a avisar.
- Oh, que medo!
:18:05
Vamos divertir-nos
para variar.
:18:07
Parem vocês os dois!
:18:09
- Larga-me.
- Jack.
:18:11
Parem!
:18:12
- Levanta-te, George!
- Peter!
:18:18
- Desculpa.
- Não tiveste culpa.
:18:21
Temo que sim.
:18:23
Para ser honesta, estou
feliz porque fizeste com que eles brincassem.
:18:27
Oh, sim, grande sucesso.
:18:30
Sr. Barrie, foi mais do que
eu consegui fazer.
:18:33
O Peter mudou depois do
pai dele morrer.
:18:36
Acho que ele nunca chorou
por causa disso.
:18:40
Bem...
:18:42
O pesar afecta cada um de
uma maneira diferente, não é?
:18:45
Sim, é verdade.
:18:47
A propósito, a minha esposa queria
convidar-te a ti e aos miúdos...
:18:51
para jantar. E a tua mãe também.
:18:58
Que gentileza.
:19:00
Será maravilhoso.
:19:05
Bem, vocês estão lindos nos
vossos pequenos smokings.
:19:09
E, Sra. du Maurier, tenho pena de não nos
termos conhecido até esta noite.
:19:16
Muita gentileza em dizer isso.
:19:18
De forma alguma, não sei quantas
vezes estive numa caridade ou...
:19:21
num evento social e vi o seu nome na
lista dos organizadores.
:19:28
É exactamente o
que gostaria de fazer...
:19:31
eu mesma,
se tiver tempo.
:19:36
O meu problema é ter tempo
para fazer tudo o resto.
:19:39
De momento estou a tratar
de duas casas.
:19:43
Sylvia acredita que pode viver
sem uma governanta.
:19:46
Mãe...
:19:47
Minha casa é suficientemente grande
para todos nós...
:19:49
Mas a idéia de morar
comigo não parece...
:19:51
Agora não, por favor, mãe.
:19:53
Nós mantemos a casa em ordem.
:19:55
Não interrompas, George, onde
está a tua educação.