:07:02
Inflation.
:07:04
Du burde virkelig gøre noget ved det, far.
:07:11
- Ikke det at danse.
- Danse.
:07:19
- Klar?
- Klar.
:07:21
Godt.
:07:24
- Jeg er nødt til at sige noget.
- Okay.
:07:26
Med hensyn til i morgen.
:07:27
Så tænkte jeg på...
:07:30
...om jeg måske skulle gøre det alene.
:07:32
- Virkelig?
- Ja. Jeg mener...
:07:35
...det er svært nok at falde ind, og når
Secret Service folk bære mine bøger, så...
:07:41
Jeg siger bare...
:07:44
...at jeg vil være som alle andre.
:07:48
Sam, du er ikke som alle andre.
:07:54
Klar?
Det er den store afslutning.
:07:58
Så prøve vi.
:08:01
Sådan! Sådan.
:08:03
De vil ikke spørge dig om politik.
De spørger dig sikkert om...
:08:06
...dine forventninger, dine håb,
dit hovedfag, og du siger bare...
:08:09
Bare rolig, Liz. Jeg er klar.
Er der en der har mine...
:08:12
- Her.
- Tak.
:08:14
I er præcis som enhver
anden amerikansk familie.
:08:16
Hvis datter tager af sted til college.
:08:18
Husk på, at i dag er du ikke
kun Første Dame, du er også en mor.
:08:22
Jeg syntes nu,
at jeg er begge kvinder hver dag.
:08:25
Sammenfattet, du er bare en stolt far.
Ligesom en hver anden far...
:08:27
...som ser sin lille pige
tage på college i Californien.
:08:30
Du kan glide over i dit initiativ til en
ny uddannelses reform derefter.
:08:32
Og hvis der er tid, Hr. præsident, så også
Californiens ungdoms læse/skrive program.
:08:35
Det er ikke en valgtale,
det handler om min datter.
:08:37
Hr. præsident, hvordan har De det med,
at deres eneste barn...
:08:40
...skal gå i skole så langt væk?
:08:42
Tja, jeg kunne jo foreslå at flytte
nationens hovedstad til Californien.
:08:47
Samantha, vil du savne D.C.?
:08:51
Eller rettere, hvad vil du savne mindst?
:08:55
Det var en svær én.
:08:57
Jeg kan ikke sige,
hvad jeg vil savne mindst...
:08:59
...men jeg kan sige,
hvad jeg vil savne mest.