Garden State
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:55:03
- Pìkný veèer. Zatím se mìj, Time.
- Ahoj, Time.

:55:06
Bav se, tygøe.
:55:10
Už ti ani nevím proè.
Snad jediná vìc, co mì kdy bavila.

:55:12
Pøedstírat, že jsem nìkdo jinej.
:55:15
A ani to mì moc nešlo, takže jsem dostával
nabídky jen na role mentálnì zaostalých.

:55:19
To vùbec není k smíchu.
:55:21
No tak. Musíš to brát jako dobrej vtip.
:55:24
Pokud se nebudeš umìt zasmát sám sobì,
bude se ti život táhnout víc, než bys chtìl.

:55:28
Tak jo, a co smìšného by se našlo na tobì ?
:55:30
Zase jsem tuhle lhala.
:55:34
- Trpím epilepsií.
- A na tom má být nìco smìšného ?

:55:39
Mívám ...
:55:42
... mívám záchvaty v práci, v právnické firmì.
:55:44
A ti mi øekli, že zdravotní pojistka se nevztahuje
na pøípady, kdy nepoužiji ochranné pomùcky.

:55:47
- Jaké ochranné pomùcky ?
- Ta pøilba, kterou jsem mìla nasazenou.

:55:52
Co je !
:55:54
To je sranda.
:55:56
Asi budu jedinej èlovìk,
kterej nosí v práci pøilbu, ...

:55:59
... a kterej zároveò není
požárníkem nebo nezávodí v NASCAR.

:56:03
A co s tím chceš dìlat ? Nemùžu se na to vybodnout.
Pojistka je fantastická.

:56:07
Takže co udìlᚠ?
Zasmìješ se tomu, že jo ?

:56:10
Neøíkám, že si nepobreèím.
Ale mezitím ... mezitím se smìju.

:56:14
A uvìdomím si, co je to za hloupost
brát všechno až moc vážnì.

:56:19
A navíc, ráda se poøádnì vybeèím.
:56:22
Potom se cítím dobøe.
:56:25
Nebreèel jsem od doby, co jsem byl dítì.
:56:29
Dokonce jsem nebreèel ani na pohøbu máti.
Chtìl jsem, ale nešlo to.

:56:34
Myslel jsem na všechny smutné vìci,
které mì napadly ...

:56:36
... jako scény z filmù, ...
:56:40
... a obrázek z èasopisu,
který mì neustále pronásledoval ...

:56:42
... a já se na nì snažil soustøedit, chápeš ?
:56:45
Ale nic z toho nezabralo.
:56:47
A to je snad nejsmutnìjší na tom všem, ...
:56:50
... fakt, že už nejsem schopen nic cítit.
:56:52
- Neschopnej cítit ?
- Zkrátka ...

:56:55
Nazdar, vagíno !
:56:58
Ahojky, chlapi.
Samantho, tohle je Mark, Dave a Jesse už znáš.


náhled.
hledat.