:33:03
J'ai la sensation
qu'on s'est servi de moi.
:33:06
Merci pour votre aide.
Pour vos bonnes intentions, du moins.
:33:13
- Je vous reconnais.
- Oh, vous étiez au lycée Columbia?
:33:16
Non, pas ça. A la télé.
Vous avez joué le quart arriéré, non?
:33:21
- Oui.
- Vous êtes vraiment arriéré?
:33:27
- Non.
- Cool.
:33:32
Bravo.
Je vous ai vraiment cru arriéré.
:33:36
Vous êtes aussi bon que Corky,
et lui, il est vraiment arriéré.
:33:40
S'il y avait un Oscar d'arriérés...
:33:42
vous gagneriez les doigts dans le nez,
vous lui mettriez la honte.
:33:47
Ben, merci. Merci, j'apprécie.
:33:50
Mais je dois remplir cette fiche.
:33:54
- Ouais.
- Merci.
:34:01
Mon cousin est acteur. Jake Ryan
Winters. Vous le connaissez pas.
:34:06
Il a joué un rôle de gnome
dans un épisode de Xena.
:34:11
Mais c'est très cool.
:34:14
Merci.
:34:17
Oh, mon Dieu.
:34:20
La dernière scène...
:34:22
où vous faites le discours
dans le stade...
:34:25
et que votre père
lève les pouces pour dire bravo.
:34:32
C'était émouvant.
:34:36
Vous avez autre chose qui va sortir?
:34:38
Non. Vous savez, j'auditionne et...
:34:41
J'arrive pas à croire
que vous êtes pas arriéré.
:34:44
Parce queJake
n'est pas très bon acteur.
:34:46
Ça se voit pas trop dans Xena
en costume de gnome velu...
:34:50
mais dans notre enfance, il donnait
des représentations à très bas budget...
:34:54
de comédies musicales
d'Andrew Lloyd Webber au grenier.
:34:57
Et c'était nul!